بِسمِ اللهِ الرَّحمنِ الرَّحيمِ
اللهم صل على محمد وال محمد
اللَّهُمَّ يَا مَنْ دَلَعَ لِسَانَ الصَّبَاحِ بِنُطْقِ تَبَلُّجِهِ
Allâhumma yâ man dala‘a lisân assabâh binuthqi
taballujih
Wahai
Yang Mengulurkan lidah pagi dengan sapaan senyum-Nya.
وَ سَرَّحَ قِطَعَ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ بِغَيَاهِبِ تَلَجْلُجِهِ
Wa sarraha qitha‘a allaili almuzhlim bighayâhibi talajlujih
Mengirimkan
serpihan-serpihan malam yang gelap ke dalam redup kegagapannya.
وَ أَتْقَنَ صُنْعَ الْفَلَكِ الدَّوَّارِ فِي مَقَادِيرِ
تَبَرُّجِهِ
Wa atqana shun‘a alfalaki addawwâri fî maqâdîri tabarrujih
Mengukuhkan
falak (tata surya) yang beredar dengan ketentuan kisaran-Nya.
وَ شَعْشَعَ ضِيَاءَ الشَّمْسِ بِنُورِ تَأَجُّجِهِ
Wa sya‘sya‘a dhiyaâ’a assyamsi bi nûri ta’ajjujih
Dan
memancarkan kecemerlangan sinar mentari pagi dengan cahayanya yang kemilau.
يَا مَنْ دَلَّ عَلَى ذَاتِهِ بِذَاتِهِ
Yâ man dalla ala dzâtih bi dzâtih
Wahai
Yang Menunjukkan Dzat-Nya dengan Dzat-Nya.
وَ تَنَزَّهَ عَنْ مُجَانَسَةِ مَخْلُوقَاتِهِ
Wa tanazzaha ‘an mujânasati makhlûqâtih
Dan
jauh dari keserupaan dengan makhluk-makhluk-Nya.
وَ جَلَّ عَنْ مُلاءَمَةِ كَيْفِيَّاتِهِ
Wa jalla ‘an mulaâ’amati kaifiyyâtih
Dan
terhindarkan dari kesesuaian sifat-sifat-Nya (dengan sifat para makhluk-Nya).
يَا مَنْ قَرُبَ مِنْ خَطَرَاتِ الظُّنُونِ
Yâ man qaruba min khitharâti zhzhunûn
Wahai
Yang dekat pada pikiran yang melintas,
وَ بَعُدَ عَنْ لَحَظَاتِ الْعُيُونِ
Wa ba‘uda ‘an lahazhâti al-‘uyûn
Dan
jauh dari pandangan mata
وَ عَلِمَ بِمَا كَانَ قَبْلَ أَنْ يَكُونَ
Wa ‘alima bimâ kâna qabla an yakûn
Dan
mengetahui sesuatu yang ada sebelum ia ada.
يَا مَنْ أَرْقَدَنِي فِي مِهَادِ أَمْنِهِ وَ أَمَانِهِ
Yâ man arqadanî fî mihâdi amnihi wa amânih
Wahai
Yang telah meletakkan daku dalam buaian keamanan dan perlindungan-Nya.
وَ أَيْقَظَنِي إِلَى مَا مَنَحَنِي بِهِ مِنْ مِنَنِهِ وَ
إِحْسَانِهِ
Wa ayqadhanii ilaa maa manhanii bihi min minanihi wa ihsanihi
Dan
membangunkan aku dalam kelimpahan nikmat dan kebaikan yang dianugerahkan-Nya
padaku
وَ كَفَّ أَكُفَّ السُّوءِ عَنِّي بِيَدِهِ وَ سُلْطَانِهِ
Wa kaffaa kuffaassû’i ‘annî biyadihi wa sulthânih
Dan
mencegah tangan-tangan kotor dari menjamahku dengan tangan dan kekuasaannya.
صَلِّ اللَّهُمَّ عَلَى الدَّلِيلِ إِلَيْكَ فِي اللَّيْلِ
الْأَلْيَلِ
Shalla allâhumma ‘alâ addlîli ilaika fîi llailîl alyal
Ya
Allah limpahkanlah shalawat atas penunjuk jalan kepada-Mu di malam yang paling
kelam
وَ الْمَاسِكِ مِنْ أَسْبَابِكَ بِحَبْلِ الشَّرَفِ الْأَطْوَلِ
Wal mâsiki min asbâbika bihablis syarafil athwâl
Yang
berpegang teguh pada tali kemuliaan-Mu yang terpanjang dari sekian banyak
tali-Mu.
وَ النَّاصِعِ الْحَسَبِ فِي ذِرْوَةِ الْكَاهِلِ الْأَعْبَلِ
Wannâshi‘ilhasabi fîi dzirwatil kâhilil a‘bal
Yang
nasab dan keturunannya berada di pundak orang teragung di jagad raya
وَ الثَّابِتِ الْقَدَمِ عَلَى زَحَالِيفِهَا فِي الزَّمَنِ
الْأَوَّلِ
Watstsâbitil qadami ‘alâ zahâlîfihâa fîzzamanil awwal
Dan
yang kakinya terpijak kokoh (walaupun) dipijakan licin pada masa-masa awal.
وَ عَلَى آلِهِ الْأَخْيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ
الْأَبْرَارِ
Wa ‘alâ âlihil akhyâril mushthafînal abrâr
Dan atas keluarganya yang terpilih dan shaleh.
Wa ‘alâ âlihil akhyâril mushthafînal abrâr
Dan atas keluarganya yang terpilih dan shaleh.
وَ
افْتَحِ اللَّهُمَّ لَنَا مَصَارِيعَ الصَّبَاحِ بِمَفَاتِيحِ الرَّحْمَةِ وَ
الْفَلاحِ
Waftahillahummaa lanâ mashârî‘assabâh bi mafâtîhirrahmah wal falâh
Dan bukakan bagi kami Ya Allah daun-daun pintu pagi dengan kunci-kunci rahmat dan kejayaan.
وَ أَلْبِسْنِي اللَّهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدَايَةِ وَ الصَّلاحِ
Wal bisnîllâhumma min afdhali khila‘il hidâyati wasshalâh
Bajui aku Ya Allah dengan jubah-jubah petunjuk dan keshalehan yang paling cemerlang.
وَ اغْرِسِ اللَّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ الْخُشُوعِ
Wa aghrisillâhumma bi‘azhamatika fî syirbi janânî yanâbî‘al khusyû‘
Tanamkanlah Ya Allah dengan perantara keagungan-Mu sumber-sumber kekhusyukan di dalam lubuk hatiku.
Waftahillahummaa lanâ mashârî‘assabâh bi mafâtîhirrahmah wal falâh
Dan bukakan bagi kami Ya Allah daun-daun pintu pagi dengan kunci-kunci rahmat dan kejayaan.
وَ أَلْبِسْنِي اللَّهُمَّ مِنْ أَفْضَلِ خِلَعِ الْهِدَايَةِ وَ الصَّلاحِ
Wal bisnîllâhumma min afdhali khila‘il hidâyati wasshalâh
Bajui aku Ya Allah dengan jubah-jubah petunjuk dan keshalehan yang paling cemerlang.
وَ اغْرِسِ اللَّهُمَّ بِعَظَمَتِكَ فِي شِرْبِ جَنَانِي يَنَابِيعَ الْخُشُوعِ
Wa aghrisillâhumma bi‘azhamatika fî syirbi janânî yanâbî‘al khusyû‘
Tanamkanlah Ya Allah dengan perantara keagungan-Mu sumber-sumber kekhusyukan di dalam lubuk hatiku.
وَ أَجْرِ
اللَّهُمَّ لِهَيْبَتِكَ مِنْ آمَاقِي زَفَرَاتِ الدُّمُوعِ
Wa ajrillâhumma lihaibatika min aâmaqî zafarâtid dumû‘
Alirkanlah Ya Allah dengan kebesaran-Mu air mata dari mataku karena takut akan keagungan-Mu.
وَ أَدِّبِ اللَّهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنِّي بِأَزمَّةِ الْقُنُوعِ
Wa addibillâhumma nazaqal khurqi minnî bi’azimmatil qunû‘
Dan didiklah Ya Allah kegelisahan kejahilanku dengan kendali kepuasan.
Wa ajrillâhumma lihaibatika min aâmaqî zafarâtid dumû‘
Alirkanlah Ya Allah dengan kebesaran-Mu air mata dari mataku karena takut akan keagungan-Mu.
وَ أَدِّبِ اللَّهُمَّ نَزَقَ الْخُرْقِ مِنِّي بِأَزمَّةِ الْقُنُوعِ
Wa addibillâhumma nazaqal khurqi minnî bi’azimmatil qunû‘
Dan didiklah Ya Allah kegelisahan kejahilanku dengan kendali kepuasan.
إِلَهِي
إِنْ لَمْ تَبْتَدِئْنِي الرَّحْمَةُ مِنْكَ بِحُسْنِ التَّوْفِيقِ
Ilahî in lam tabtadi’nîr rahmatu minka bihusnit taufîq
Tuhanku, apabila tidak kau dahulukan aku dengan rahmat dari-Mu dengan sebaik-baik taufiq
فَمَنِ السَّالِكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ الطَّرِيقِ
Famanis sâliku bî ilaika fî wâdhihith tharîq
Maka siapakah yang dapat membawaku kepada-Mu pada jalan yang jelas ?
وَ إِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ الْأَمَلِ وَ الْمُنَى
Wa in aslamatnî anâtuka liqâ’idil amali wal munâ
Apabila engkau biarkan aku kepada pimpinan hasrat-hasrat dan harapan
فَمَنِ الْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ الْهَوَى
Faminal muqîlu ‘atsarâtî min kabwatil hawâ
Maka siapakah yang akan menyelamatkan ketergelinciranku dari sandungan-sandungan hawa nafsu ?
وَ إِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطَانِ
Wa in khadzalanî nashruk ‘inda muhârabatil nafsi was syaithân
Apabila pertolongan-Mu meninggalkan aku dalam pertempuran melawan nafsu dan syaitan
فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلانُكَ إِلَى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمَانُ.
Faqad wakalanî khidzlânuka ilâ haitsun nasabu wal hirmân
Maka sesungguhnya pengabaian-Mu itu tentu telah meninggalkan aku kepada kesulitan dan kehilangan
Ilahî in lam tabtadi’nîr rahmatu minka bihusnit taufîq
Tuhanku, apabila tidak kau dahulukan aku dengan rahmat dari-Mu dengan sebaik-baik taufiq
فَمَنِ السَّالِكُ بِي إِلَيْكَ فِي وَاضِحِ الطَّرِيقِ
Famanis sâliku bî ilaika fî wâdhihith tharîq
Maka siapakah yang dapat membawaku kepada-Mu pada jalan yang jelas ?
وَ إِنْ أَسْلَمَتْنِي أَنَاتُكَ لِقَائِدِ الْأَمَلِ وَ الْمُنَى
Wa in aslamatnî anâtuka liqâ’idil amali wal munâ
Apabila engkau biarkan aku kepada pimpinan hasrat-hasrat dan harapan
فَمَنِ الْمُقِيلُ عَثَرَاتِي مِنْ كَبَوَاتِ الْهَوَى
Faminal muqîlu ‘atsarâtî min kabwatil hawâ
Maka siapakah yang akan menyelamatkan ketergelinciranku dari sandungan-sandungan hawa nafsu ?
وَ إِنْ خَذَلَنِي نَصْرُكَ عِنْدَ مُحَارَبَةِ النَّفْسِ وَ الشَّيْطَانِ
Wa in khadzalanî nashruk ‘inda muhârabatil nafsi was syaithân
Apabila pertolongan-Mu meninggalkan aku dalam pertempuran melawan nafsu dan syaitan
فَقَدْ وَكَلَنِي خِذْلانُكَ إِلَى حَيْثُ النَّصَبُ وَ الْحِرْمَانُ.
Faqad wakalanî khidzlânuka ilâ haitsun nasabu wal hirmân
Maka sesungguhnya pengabaian-Mu itu tentu telah meninggalkan aku kepada kesulitan dan kehilangan
إِلَهِي
أَ تَرَانِي مَا أَتَيْتُكَ إِلا مِنْ حيثُ الْآمَالُ
Ilahî
atarânî mâ ataituka illâ min haitsul aâmâl
Tuhanku,
inilah aku yang datang kepada-Mu hanya karena harapan-harapan tertentu
أَمْ عَلِقْتُ بِأَطْرَافِ
حِبَالِك
Am ‘aliqtu bi’atrâfi hibâlika
Ataukah
aku hanya bergantung kepada ujung-ujung tali (kebesaran)-Mu
إِلا حِينَ بَاعَدَتْنِي ذُنُوبِي عَنْ دَارِ [صِرْبَةِ] الْوِصَالِ
illâ hîna
bâ‘adatnî dzunûbî ‘an dâril wishâl
ketika dosa-dosaku telah mengusirku dari rumah
kebersatuan dengan-Mu ?
فَبِئْسَ الْمَطِيَّةُ الَّتِي امْتَطَتْ نَفْسِي مِنْ هَوَا
Fabi’sal mathiyyatullatî
imtathat nafsi min hawâha
Maka betapa buruk kendaraan yang dikendarai
jiwaku dengan hawa nafsunya
فَهَوَاهَا لَهَا لِمَا سَوَّلَتْ لَهَا ظُنُونُهَا وَ مُنَاهَا
Fahawa hâlahâ lima sawwalat
lahâ zhunûnuhâ wa munâhâ
Celakalah ia karena tergoda oleh
sangkaan-sangkaan dan hasrat-hasratnya
وَ تَبّا لَهَا لِجُرْأَتِهَا عَلَى سَيِّدِهَا وَ مَوْلاهَا
Wa tabbân lahâ lijur’atihâ‘alâ sayyidihâ wa maulâhâ
Dan
binasalah ia karena ia telah berani terhadap tuan dan maula (pelindung)nya.
إِلَهِي قَرَعْتُ بَابَ رَحْمَتِكَ بِيَدِ رَجَائِي
Ilahî qara’tu bâba rahmatika biyadi rajâ’î
Tuhanku, aku mengetuk pintu rahmat-Mu dengan tangan harapanku
وَ هَرَبْتُ إِلَيْكَ لاجِئا مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي
Wa harabtu ilaika lâji’an min farthi ahwaâ’î
Aku lari kepada-Mu mencari perlindungan dari hawa nafsuku yang melampaui batas
وَ عَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ أَنَامِلَ وَلائِي
Wa ‘allaqtu bi’atrâfi hibâlika anâmila walâ’î
Dan menaruh jari-jari cintaku ke ujung tali-tali-Mu
فَاصْفَحِ اللَّهُمَّ عَمَّا كُنْتُ [كَانَ] أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَ خَطَائِي
Fa isfahi allâhumma ‘ammâ kâna ajramtuhu min zalalî wa khatha’î
Maka ampunilah Ya Allah kecongkakan dan kekeliruan yang telah kuperbuat
وَ أَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي
Wa aqilnî min shar‘ati ridaâ’î
Dan selamatkanlah aku dari kejatuhan kerendahanku dan keburukan bencanaku
فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَ مَوْلايَ وَ مُعْتَمَدِي وَ رَجَائِي
Fa’innaka sayyidî wa maulâya wa mu‘tamadî wa rajâ’î
Karena Engkau adalah Penghuluku, Pelindungku, Penopangku dan Harapanku
وَ أَنْتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَ مُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ
Wa anta ghâyatu mathlûbî wa munâya fî munqalabî wa matswâyî
Dan Engkau adalah harapanku yang terakhir di dunia dan akhiratku.
فَاجْعَلِ اللَّهُمَّ صَبَاحِي هَذَا نَازِلا عَلَيَّ بِضِيَاءِ الْهُدَى
Faj‘ali allâhumma shabâhî hadzâ nâzilan ‘alayya bidhiyaâil hudâ
Maka jadikanlah pagi hariku ini Ya Allah turun datang kepadaku dengan cahaya petunjuk
وَ بِالسَّلامَةِ [السَّلامَةِ] فِي الدِّينِ وَ الدُّنْيَا
Wabis salâmati fîd dîni wad dunyâ
Dan dengan keselamatan dalam agama dan dunia
وَ مَسَائِي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدَى [الْأَعْدَاءِ]
Wa masaâ’î junnatan min kaidil a‘dâ’i
Dan jadikanlah petangku perisai terhadap tipuan musuh-musuh
وَ وِقَايَةً مِنْ مُرْدِيَاتِ الْهَوَى
Wa wiqâyatan min murdiyâtil hawâ
Dan perlindungan terhadap pukulan nafsu yang dapat merusak / menghinakan
إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَى مَا تَشَاءُ
Innaka qâdirun ‘alâ ma tasyaâ
Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu
تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ
Tu’tiyal mulka man tasyaâ’ wa tunzi‘ul mulka mimman tasyaâ’
Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki, dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Kau kehendaki
وَ تُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
Wa tu‘izzu man tasyaâ’ wa tudzillu man tasyaâ
Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki
بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Biyadikal khair innaka ‘ala kulli syai’in qadîrun
Di tangan-Mu-lah segala kebaikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَ تُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
Tûlijul laila fîn nahâri Wa tûlijunn nahâra fîl laili
Engkau masukkan malam kepada siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam
وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ
Wa tukhrijul hayya minal mayyiti wa tukhrijul mayyita minal hayyi
Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup
وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wa tarzuqu man tasyaâ’ bighairi hisâb
Dan Engkau berikan rezeki kepada siapa yang Kau kehendaki tanpa perhitungan
لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
Lâ ilaha illa anta, subhânaka allâhumma wa bihamdika
Tiada Tuhan selain engkau, Maha Suci Engkau, dan bagi-Mu segala pujian
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخَافُكَ
Man dzâ ya‘rifu qadraka falâ yakhâfuka
Siapakah yang mengenal kodrat-Mu tanpa takut kepada-Mu ?
وَ مَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلا يَهَابُكَ
Wa man dzâ ya‘lamu mâ anta falâ yahâbuka
Dan siapakah yang mengenal Engkau tanpa ia terpesona kepada-Mu?
أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ
Allafta biqudratikal firaqa
Dengan Kekuasaan-Mu Kau satukan yang tercerai berai
وَ فَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ
Wa falaqta biluthfikal falaq
Dengan kelembutan-Mu Kau sibakkan rekahan siang
وَ أَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ
Wa anarta bikaramika dayâjiyal ghasaqi
Dengan kemurahan-Mu Engkau sinari malam yang gelap gulita
وَ أَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجا
Wa anzalta minal mu‘shirâti mâ’an tsajjâjan
Engkau turunkan dari awan-awan yang menggumpal hujan lebat
وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجا وَهَّاجا
Wa ja‘altasy syamsa wal qamara lilbariyyati sirâjan wahhâjan
Dan Engkau jadikan matahari dan bulan sebagai pelita yang bersinar terang bagi makhluk-Mu
مِنْ غَيْرِ أَنْ تُمَارِسَ فِيمَا ابْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوبا وَ لا عِلاجا
Min ghairi an tumârisa fîmâ ibtada’ta bihi lughûban wa lâ ‘ilâjan
Tanpa lelah dan tanpa susah dalam apa yang telah Engkau mulai dengannya
فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقَاءِ وَ قَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَنَاءِ Fayâ man tawahhada bil ‘izzi wal baqaâ’i Wa qahara ‘ibâdahu bil mauti wal fanaâ’i
Maka, Wahai Zat yang Tunggal dengan kemuliaan dan keabadian, dan menguasai hamba-hamba-Nya dengan kematian dan kepunahan/kebinasaan.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الْأَتْقِيَاءِ
Shalla ‘alâ muhammadin wa âlihil atqiyaâ’i
Limpahkan shalawat atas Muhammad dan keluarganya yang bertaqwa
وَ اسْمَعْ نِدَائِي ،وَ اسْتَجِبْ دُعَائِي
Wa isma‘ nidaâî wa istajib du‘aâî
Dengarkanlah seruanku, kabulkanlah doaku
وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِي وَ رَجَائِي
Wa haqqiq bifadhlika amalî wa rajâ’î
Wujudkanlah harapan dan hasratku dengan karunia-Mu
يَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَ الْمَأْمُولِ لِكُلِّ [فِي كُلِ] عُسْرٍ وَ يُسْرٍ
Yâ khaira man du‘iya likasyfidh dhurru wal ma’mûli likulli ‘usrin wa yusrin
Wahai yang terbaik dari yang dimintai untuk menyingkirkan segala kesusahan, dan yang dapat diharapkan dalam setiap kesulitan dan kemudahan.
بِكَ أَنْزَلْتُ حَاجَتِي فَلا تَرُدَّنِي مِنْ سَنِيِّ [بَابِ] مَوَاهِبِكَ خَائِبا
Bika anzaltu hâjatî falâ taruddanî min saniyyi mawâhibika khaâ’iban
Telah kusampaikan semua hajat (keperluan)ku kepada-Mu, maka janganlah Engkau tolak aku dari pemberian-Mu yang mulia dalam keadaan berputus asa
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
Yâ Karîm, Yâ Karîm, Ya Karîm
Wahai Yang Maha Pemurah, Wahai Yang Maha Pemurah, Wahai Yang Maha Pemurah
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Birahmatika yâ arhamar râhimîn
Dengan Rahmat-Mu Wahai Yang Maha Pengasih dari segala yang pengasih
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِين
Wa shallallâhu ‘alâ khairi khalqih muhammadin wa aâlihi ajma‘în
Dan semoga Allah senantiasa mencurahkan shalawat atas makhluk terbaik-Nya, Muhammad beserta seluruh keluarganya.
Kemudian sujud seraya membaca :
إِلَهِي قَلْبِي مَحْجُوبٌ
Ilahî qalbî mahjûbun
Tuhanku, hatiku terhijab
وَ نَفْسِي مَعْيُوبٌ
Wa nafsî ma‘yûbun
Jiwaku ternodai
وَ عَقْلِي مَغْلُوبٌ
Wa aqlî maghlûbun
Akalku kalah
وَ هَوَائِي غَالِبٌ
Wa hawaâ’î ghâlibun
Hawa nafsuku menang
وَ طَاعَتِي قَلِيلٌ
Wa thâ‘atî qalîlun
Ketaatanku sedikit
وَ مَعْصِيَتِي كَثِيرٌ
Wa ma‘shiyatî katsîrun
Pelanggaran/maksiatku melimpah
وَ لِسَانِي مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ
Wa lisânî muqirrun bidz dzunûbi
Dan lidahku mengaku dosa-dosaku
فَكَيْفَ حِيلَتِي يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ
Fakaifa hîlatî yâ sattâral ‘uyûbi
Maka apa yang dapat kulakukan wahai penutup segala noda
وَ يَا عَلامَ الْغُيُوبِ
Wa yâ ‘allâmal ghuyûbi
Wahai yang mengetahui rahasia-rahasia yang ghaib
وَ يَا كَاشِفَ الْكُرُوبِ
Wa yâ kâsyifal kurûbi
Dan wahai penyirna segala kesusahan
اغْفِرْ ذُنُوبِي كُلَّهَا
Ighfir dzunûbî kullahâ
Ampunilah segala dosaku
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Bihurmati muhammadin wa aâli muhammadin
Demi kesucian Muhammad dan keluarga Muhammad
يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ
Yâ Ghaffâru, Yâ Ghaffâru, Yâ Ghaffâru (3x)
Wahai Yang Maha Pengampun, Wahai Yang Maha Pengampun, Wahai Yang Maha Pengampun (3x)
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Birahmatika yâ arhamar râhimîna
Dengan Rahmat-Mu Wahai Yang Maha Pengasih dari segala yang pengasih
Ilahî qara’tu bâba rahmatika biyadi rajâ’î
Tuhanku, aku mengetuk pintu rahmat-Mu dengan tangan harapanku
وَ هَرَبْتُ إِلَيْكَ لاجِئا مِنْ فَرْطِ أَهْوَائِي
Wa harabtu ilaika lâji’an min farthi ahwaâ’î
Aku lari kepada-Mu mencari perlindungan dari hawa nafsuku yang melampaui batas
وَ عَلَّقْتُ بِأَطْرَافِ حِبَالِكَ أَنَامِلَ وَلائِي
Wa ‘allaqtu bi’atrâfi hibâlika anâmila walâ’î
Dan menaruh jari-jari cintaku ke ujung tali-tali-Mu
فَاصْفَحِ اللَّهُمَّ عَمَّا كُنْتُ [كَانَ] أَجْرَمْتُهُ مِنْ زَلَلِي وَ خَطَائِي
Fa isfahi allâhumma ‘ammâ kâna ajramtuhu min zalalî wa khatha’î
Maka ampunilah Ya Allah kecongkakan dan kekeliruan yang telah kuperbuat
وَ أَقِلْنِي مِنْ صَرْعَةِ رِدَائِي
Wa aqilnî min shar‘ati ridaâ’î
Dan selamatkanlah aku dari kejatuhan kerendahanku dan keburukan bencanaku
فَإِنَّكَ سَيِّدِي وَ مَوْلايَ وَ مُعْتَمَدِي وَ رَجَائِي
Fa’innaka sayyidî wa maulâya wa mu‘tamadî wa rajâ’î
Karena Engkau adalah Penghuluku, Pelindungku, Penopangku dan Harapanku
وَ أَنْتَ غَايَةُ مَطْلُوبِي وَ مُنَايَ فِي مُنْقَلَبِي وَ مَثْوَايَ
Wa anta ghâyatu mathlûbî wa munâya fî munqalabî wa matswâyî
Dan Engkau adalah harapanku yang terakhir di dunia dan akhiratku.
إِلَهِي كَيْفَ تَطْرُدُ مِسْكِينا الْتَجَأَ إِلَيْكَ مِنَ الذُّنُوبِ هَارِبا
Ilahî kaifa tathrudu miskînan, iltaja’a ilaika minadz dzunûbi hâriban
Tuhanku, bagaimana mungkin Kau usir si miskin ini yang lari memohon perlindungan kepada-Mu dari dosa-dosa ?
أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِدا قَصَدَ إِلَى جَنَابِكَ سَاعِيا
Am kaifa tukhayyibu mustarsyidan qashada ilâ janâbika sâ‘iyan
Bagaimana mungkin Engkau kecewakan orang yang mencari petunjuk yang bergegas menuju ke sisi-Mu ?
أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآنَ وَرَدَ إِلَى حِيَاضِكَ شَارِبا
Am kaifa taruddu zham’aâna warada ilâ hiyâdhika syâriban
Bagaimana mungkin Engkau tolak orang kehausan yang datang ke telaga-telaga-Mu untuk minum ?
كَلا وَ حِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِي ضَنْكِ الْمُحُولِ
Kallâ, wa hiyâdhika mutra‘atun fî dhankil muhûli
Sungguh sama sekali tidak! Karena telaga-Mu penuh terisi air di dalam sulitnya kemarau.
وَ بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُولِ
Wa bâbuka maftûhun liththalabil wal wughûli
Pintu-Mu senantiasa terbuka untuk setiap permintaan dan rintihan
وَ أَنْتَ غَايَةُ الْمَسْئُولِ [السُّؤْلِ] وَ نِهَايَةُ الْمَأْمُولِ
Wa anta ghâyatul mas’ûli wa nihâyatul ma’mûli
Engkau adalah puncak permohonan dan harapan
Ilahî kaifa tathrudu miskînan, iltaja’a ilaika minadz dzunûbi hâriban
Tuhanku, bagaimana mungkin Kau usir si miskin ini yang lari memohon perlindungan kepada-Mu dari dosa-dosa ?
أَمْ كَيْفَ تُخَيِّبُ مُسْتَرْشِدا قَصَدَ إِلَى جَنَابِكَ سَاعِيا
Am kaifa tukhayyibu mustarsyidan qashada ilâ janâbika sâ‘iyan
Bagaimana mungkin Engkau kecewakan orang yang mencari petunjuk yang bergegas menuju ke sisi-Mu ?
أَمْ كَيْفَ تَرُدُّ ظَمْآنَ وَرَدَ إِلَى حِيَاضِكَ شَارِبا
Am kaifa taruddu zham’aâna warada ilâ hiyâdhika syâriban
Bagaimana mungkin Engkau tolak orang kehausan yang datang ke telaga-telaga-Mu untuk minum ?
كَلا وَ حِيَاضُكَ مُتْرَعَةٌ فِي ضَنْكِ الْمُحُولِ
Kallâ, wa hiyâdhika mutra‘atun fî dhankil muhûli
Sungguh sama sekali tidak! Karena telaga-Mu penuh terisi air di dalam sulitnya kemarau.
وَ بَابُكَ مَفْتُوحٌ لِلطَّلَبِ وَ الْوُغُولِ
Wa bâbuka maftûhun liththalabil wal wughûli
Pintu-Mu senantiasa terbuka untuk setiap permintaan dan rintihan
وَ أَنْتَ غَايَةُ الْمَسْئُولِ [السُّؤْلِ] وَ نِهَايَةُ الْمَأْمُولِ
Wa anta ghâyatul mas’ûli wa nihâyatul ma’mûli
Engkau adalah puncak permohonan dan harapan
إِلَهِي هَذِهِ أَزِمَّةُ نَفْسِي عَقَلْتُهَا بِعِقَالِ مَشِيَّتِكَ
Ilahî hadzihi azimmatu nafsî ‘aqaltuhâ bi‘iqâli masyî’atika
Tuhanku, inilah kendali-kendali jiwaku, aku telah mengikatnyaa dengan ikatan-ikatan kehendak-Mu.
وَ هَذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ
Wa hadzihi a‘baâ’u dzunûbî dara’tuhâ bi‘afwika wa rahmatika
Dan inilah beban-beban dosaku, aku menghindarinya dengan belas kasih (ampunan) dan rahmat-Mu
وَ هَذِهِ أَهْوَائِيَ الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَى جَنَابِ لُطْفِكَ وَ رَأْفَتِكَ
Wa hadzihi ahwaâ’îyal mudhillatu wakkaltuhâ ilâ janâbi luthfika wa ra’fatika
Dan inilah hawa nafsuku yang menyesatkan, aku telah mempercayakannya ke haribaan kebaikan dan kasih sayang-Mu.
Ilahî hadzihi azimmatu nafsî ‘aqaltuhâ bi‘iqâli masyî’atika
Tuhanku, inilah kendali-kendali jiwaku, aku telah mengikatnyaa dengan ikatan-ikatan kehendak-Mu.
وَ هَذِهِ أَعْبَاءُ ذُنُوبِي دَرَأْتُهَا بِعَفْوِكَ وَ رَحْمَتِكَ
Wa hadzihi a‘baâ’u dzunûbî dara’tuhâ bi‘afwika wa rahmatika
Dan inilah beban-beban dosaku, aku menghindarinya dengan belas kasih (ampunan) dan rahmat-Mu
وَ هَذِهِ أَهْوَائِيَ الْمُضِلَّةُ وَكَلْتُهَا إِلَى جَنَابِ لُطْفِكَ وَ رَأْفَتِكَ
Wa hadzihi ahwaâ’îyal mudhillatu wakkaltuhâ ilâ janâbi luthfika wa ra’fatika
Dan inilah hawa nafsuku yang menyesatkan, aku telah mempercayakannya ke haribaan kebaikan dan kasih sayang-Mu.
Faj‘ali allâhumma shabâhî hadzâ nâzilan ‘alayya bidhiyaâil hudâ
Maka jadikanlah pagi hariku ini Ya Allah turun datang kepadaku dengan cahaya petunjuk
وَ بِالسَّلامَةِ [السَّلامَةِ] فِي الدِّينِ وَ الدُّنْيَا
Wabis salâmati fîd dîni wad dunyâ
Dan dengan keselamatan dalam agama dan dunia
وَ مَسَائِي جُنَّةً مِنْ كَيْدِ الْعِدَى [الْأَعْدَاءِ]
Wa masaâ’î junnatan min kaidil a‘dâ’i
Dan jadikanlah petangku perisai terhadap tipuan musuh-musuh
وَ وِقَايَةً مِنْ مُرْدِيَاتِ الْهَوَى
Wa wiqâyatan min murdiyâtil hawâ
Dan perlindungan terhadap pukulan nafsu yang dapat merusak / menghinakan
إِنَّكَ قَادِرٌ عَلَى مَا تَشَاءُ
Innaka qâdirun ‘alâ ma tasyaâ
Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu
تُؤْتِي الْمُلْكَ مَنْ تَشَاءُ وَ تَنْزِعُ الْمُلْكَ مِمَّنْ تَشَاءُ
Tu’tiyal mulka man tasyaâ’ wa tunzi‘ul mulka mimman tasyaâ’
Engkau berikan kerajaan kepada orang yang Engkau kehendaki, dan Engkau cabut kerajaan dari orang yang Kau kehendaki
وَ تُعِزُّ مَنْ تَشَاءُ وَ تُذِلُّ مَنْ تَشَاءُ
Wa tu‘izzu man tasyaâ’ wa tudzillu man tasyaâ
Engkau muliakan orang yang Engkau kehendaki dan Engkau hinakan orang yang Engkau kehendaki
بِيَدِكَ الْخَيْرُ إِنَّكَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
Biyadikal khair innaka ‘ala kulli syai’in qadîrun
Di tangan-Mu-lah segala kebaikan. Sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu
تُولِجُ اللَّيْلَ فِي النَّهَارِ وَ تُولِجُ النَّهَارَ فِي اللَّيْلِ
Tûlijul laila fîn nahâri Wa tûlijunn nahâra fîl laili
Engkau masukkan malam kepada siang dan Engkau masukkan siang ke dalam malam
وَ تُخْرِجُ الْحَيَّ مِنَ الْمَيِّتِ وَ تُخْرِجُ الْمَيِّتَ مِنَ الْحَيِّ
Wa tukhrijul hayya minal mayyiti wa tukhrijul mayyita minal hayyi
Engkau keluarkan yang hidup dari yang mati dan Engkau keluarkan yang mati dari yang hidup
وَ تَرْزُقُ مَنْ تَشَاءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
Wa tarzuqu man tasyaâ’ bighairi hisâb
Dan Engkau berikan rezeki kepada siapa yang Kau kehendaki tanpa perhitungan
لا إِلَهَ إِلا أَنْتَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَ بِحَمْدِكَ
Lâ ilaha illa anta, subhânaka allâhumma wa bihamdika
Tiada Tuhan selain engkau, Maha Suci Engkau, dan bagi-Mu segala pujian
مَنْ ذَا يَعْرِفُ قَدْرَكَ فَلا يَخَافُكَ
Man dzâ ya‘rifu qadraka falâ yakhâfuka
Siapakah yang mengenal kodrat-Mu tanpa takut kepada-Mu ?
وَ مَنْ ذَا يَعْلَمُ مَا أَنْتَ فَلا يَهَابُكَ
Wa man dzâ ya‘lamu mâ anta falâ yahâbuka
Dan siapakah yang mengenal Engkau tanpa ia terpesona kepada-Mu?
أَلَّفْتَ بِقُدْرَتِكَ الْفِرَقَ
Allafta biqudratikal firaqa
Dengan Kekuasaan-Mu Kau satukan yang tercerai berai
وَ فَلَقْتَ بِلُطْفِكَ الْفَلَقَ
Wa falaqta biluthfikal falaq
Dengan kelembutan-Mu Kau sibakkan rekahan siang
وَ أَنَرْتَ بِكَرَمِكَ دَيَاجِيَ الْغَسَقِ
Wa anarta bikaramika dayâjiyal ghasaqi
Dengan kemurahan-Mu Engkau sinari malam yang gelap gulita
وَ أَنْهَرْتَ الْمِيَاهَ مِنَ الصُّمِّ الصَّيَاخِيدِ عَذْبا وَ أُجَاجا
Wa anhartal miyâha minash shummish shayâkhîdi ‘adzban ujâjan
Engkau alirkan air dari batu yang keras dengan rasa tawar dan asinوَ أَنْزَلْتَ مِنَ الْمُعْصِرَاتِ مَاءً ثَجَّاجا
Wa anzalta minal mu‘shirâti mâ’an tsajjâjan
Engkau turunkan dari awan-awan yang menggumpal hujan lebat
وَ جَعَلْتَ الشَّمْسَ وَ الْقَمَرَ لِلْبَرِيَّةِ سِرَاجا وَهَّاجا
Wa ja‘altasy syamsa wal qamara lilbariyyati sirâjan wahhâjan
Dan Engkau jadikan matahari dan bulan sebagai pelita yang bersinar terang bagi makhluk-Mu
مِنْ غَيْرِ أَنْ تُمَارِسَ فِيمَا ابْتَدَأْتَ بِهِ لُغُوبا وَ لا عِلاجا
Min ghairi an tumârisa fîmâ ibtada’ta bihi lughûban wa lâ ‘ilâjan
Tanpa lelah dan tanpa susah dalam apa yang telah Engkau mulai dengannya
فَيَا مَنْ تَوَحَّدَ بِالْعِزِّ وَ الْبَقَاءِ وَ قَهَرَ عِبَادَهُ بِالْمَوْتِ وَالْفَنَاءِ Fayâ man tawahhada bil ‘izzi wal baqaâ’i Wa qahara ‘ibâdahu bil mauti wal fanaâ’i
Maka, Wahai Zat yang Tunggal dengan kemuliaan dan keabadian, dan menguasai hamba-hamba-Nya dengan kematian dan kepunahan/kebinasaan.
صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ الْأَتْقِيَاءِ
Shalla ‘alâ muhammadin wa âlihil atqiyaâ’i
Limpahkan shalawat atas Muhammad dan keluarganya yang bertaqwa
وَ اسْمَعْ نِدَائِي ،وَ اسْتَجِبْ دُعَائِي
Wa isma‘ nidaâî wa istajib du‘aâî
Dengarkanlah seruanku, kabulkanlah doaku
وَ حَقِّقْ بِفَضْلِكَ أَمَلِي وَ رَجَائِي
Wa haqqiq bifadhlika amalî wa rajâ’î
Wujudkanlah harapan dan hasratku dengan karunia-Mu
يَا خَيْرَ مَنْ دُعِيَ لِكَشْفِ الضُّرِّ وَ الْمَأْمُولِ لِكُلِّ [فِي كُلِ] عُسْرٍ وَ يُسْرٍ
Yâ khaira man du‘iya likasyfidh dhurru wal ma’mûli likulli ‘usrin wa yusrin
Wahai yang terbaik dari yang dimintai untuk menyingkirkan segala kesusahan, dan yang dapat diharapkan dalam setiap kesulitan dan kemudahan.
بِكَ أَنْزَلْتُ حَاجَتِي فَلا تَرُدَّنِي مِنْ سَنِيِّ [بَابِ] مَوَاهِبِكَ خَائِبا
Bika anzaltu hâjatî falâ taruddanî min saniyyi mawâhibika khaâ’iban
Telah kusampaikan semua hajat (keperluan)ku kepada-Mu, maka janganlah Engkau tolak aku dari pemberian-Mu yang mulia dalam keadaan berputus asa
يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ يَا كَرِيمُ
Yâ Karîm, Yâ Karîm, Ya Karîm
Wahai Yang Maha Pemurah, Wahai Yang Maha Pemurah, Wahai Yang Maha Pemurah
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Birahmatika yâ arhamar râhimîn
Dengan Rahmat-Mu Wahai Yang Maha Pengasih dari segala yang pengasih
وَ صَلَّى اللَّهُ عَلَى خَيْرِ خَلْقِهِ مُحَمَّدٍ وَ آلِهِ أَجْمَعِين
Wa shallallâhu ‘alâ khairi khalqih muhammadin wa aâlihi ajma‘în
Dan semoga Allah senantiasa mencurahkan shalawat atas makhluk terbaik-Nya, Muhammad beserta seluruh keluarganya.
Kemudian sujud seraya membaca :
إِلَهِي قَلْبِي مَحْجُوبٌ
Ilahî qalbî mahjûbun
Tuhanku, hatiku terhijab
وَ نَفْسِي مَعْيُوبٌ
Wa nafsî ma‘yûbun
Jiwaku ternodai
وَ عَقْلِي مَغْلُوبٌ
Wa aqlî maghlûbun
Akalku kalah
وَ هَوَائِي غَالِبٌ
Wa hawaâ’î ghâlibun
Hawa nafsuku menang
وَ طَاعَتِي قَلِيلٌ
Wa thâ‘atî qalîlun
Ketaatanku sedikit
وَ مَعْصِيَتِي كَثِيرٌ
Wa ma‘shiyatî katsîrun
Pelanggaran/maksiatku melimpah
وَ لِسَانِي مُقِرٌّ بِالذُّنُوبِ
Wa lisânî muqirrun bidz dzunûbi
Dan lidahku mengaku dosa-dosaku
فَكَيْفَ حِيلَتِي يَا سَتَّارَ الْعُيُوبِ
Fakaifa hîlatî yâ sattâral ‘uyûbi
Maka apa yang dapat kulakukan wahai penutup segala noda
وَ يَا عَلامَ الْغُيُوبِ
Wa yâ ‘allâmal ghuyûbi
Wahai yang mengetahui rahasia-rahasia yang ghaib
وَ يَا كَاشِفَ الْكُرُوبِ
Wa yâ kâsyifal kurûbi
Dan wahai penyirna segala kesusahan
اغْفِرْ ذُنُوبِي كُلَّهَا
Ighfir dzunûbî kullahâ
Ampunilah segala dosaku
بِحُرْمَةِ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ
Bihurmati muhammadin wa aâli muhammadin
Demi kesucian Muhammad dan keluarga Muhammad
يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ يَا غَفَّارُ
Yâ Ghaffâru, Yâ Ghaffâru, Yâ Ghaffâru (3x)
Wahai Yang Maha Pengampun, Wahai Yang Maha Pengampun, Wahai Yang Maha Pengampun (3x)
بِرَحْمَتِكَ يَا أَرْحَمَ الرَّاحِمِينَ
Birahmatika yâ arhamar râhimîna
Dengan Rahmat-Mu Wahai Yang Maha Pengasih dari segala yang pengasih
No comments:
Post a Comment